| krishs |  |
 |
Sveiki visiem!
Beidzot mums visiem ir publiski pieejama latviešu valoda. Gribētu pateikties vairogam un tozayam par vērtējumu un ieteikumiem labākam tulkojumam, vēl vadīdams savu veco komandu palīdzīgu roku tulkošanā sniedza arī raiviiits (tagad pazīstams kā 100gram). Taču, lai kā man gribētos būt absolūti nemaldīgam, tulkojums diez vai ir uzskatāms par pilnīgi perfektu - ik pa brīdim pats atrodu pa kādai sīkai kļūmītei. Tāpēc atvēru šādu tēmu, kur visi ir laipni aicināti rakstīt savus ieteikumus labākam tulkojumam, ziņot par pamanītām kļūdām utml., iespēju robežās centīšos visu uzlabot. |
| Last edited on 2010-03-22 at 13:31 |
|
| krishs | |
|
| Vienīgā apzinātā problēma (ar ziņojumiem par kuru lūdzu mani pagaidām nenoslīcināt) ir ar spēles ziņojumiem, kur sistēma nemāk locīt latviešu vārdus. Diemžēl teksta sastādīšana tā, lai spēlētājs vienmēr tiktu nosaukts nominatīvā ir ļoti smags process. Lai valoda ātrāk būtu pieejama, pagaidām jāsamierinās ar to, ka spēlētājs nereti tiek pieminēts nepareizā locījumā, bet tā kā problēma skar būtībā tikai latviešu uzvārdus, domāju tā ir pieciešama nepilnība, ar laiku pakāpeniski pārtaisīšu tekstus tā, lai vienmēr spēlētāju pieminētu nominatīvā. |
|
|
| tozaya | |
|
Tas ir lieliski 
prieks bija tikko ieiet ieksaa un redzeet Latvijas karogu
uzreiz sapratu, ka ir Latviesu valoda 
ar to arii muss visus apsweicu.
un kas veel, mees esam kaa 7. laimiigais skaitlis |
|
|
| vairogs | |
|
Milzīgs PALDIES muusu teamHB latviešu kopienas Krusttēvam -Krisham par laikietilpīgo un milziigaa apjoma darbu  !!!!
par taam galotneem runaajot-taa nav liela probleema-galvenais lai pats vaards ir ar visaam garumziimeem un miikstinaajumziimeem...
(dažos menedzeros esmu redzeejis kaa latviesu vaardi un uzvaardi tiek kropļoti)bet seit viss ir OK
|
|
|
| vairogs | |
|
-VARU PIEKRIST PAR TO SKAITLI!!!!CERU,KA NAAKOTNEE MUMS BUUS MILZIIGI PANAAKUMI-CEMPIONU LIIGA ,KAUSI,NACIONAALAAS IZLASES |
|
|
| bonbon | |
|
Super galvenais ka ir tas tulkojums!!! Un pilnigi piekritu ka skaitlis 7-tas ir uz labu!!!Apsveicu visus darba veicejus!  |
|
|
|
