Übersetzung - Schreibfehler
Forum index >> Deutschland >> Übersetzung - Schreibfehler Goto page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
 
Posted on 2010-11-19 19:52:29   
tfritz
Posts: 434
Ist angepasst.

Posted on 2010-11-19 21:01:43   
der Ostler
Posts: 636
Danke schön

Posted on 2010-11-20 14:45:15   
btsv94
Posts: 0
Super

Posted on 2010-12-13 21:46:45   
Insulaner
Posts: 42
Nachdem xxx (Spielername) seine Strafe abgesessen hat, kommt zurück ins Spiel.

es muss heißen:
....abgesessen hat, kommt er zurück ins Spiel.

Posted on 2010-12-14 13:05:21   
btsv94
Posts: 0
Sone leichten Fehler gibt es immer noch ? Wie kommen die ganzen Fehler denn eigentlich?
Aber das wird schon!; hoffe ich.

Posted on 2010-12-14 15:23:09   
der Ostler
Posts: 636
btsv94 wrote:

Sone leichten Fehler gibt es immer noch ? Wie kommen die ganzen Fehler denn eigentlich?
Aber das wird schon!; hoffe ich.



Ganz einfach, weil Menschen Fehler machen.

Posted on 2010-12-14 23:47:51   
tfritz
Posts: 434
btsv94 wrote:

Sone leichten Fehler gibt es immer noch ? Wie kommen die ganzen Fehler denn eigentlich?
Aber das wird schon!; hoffe ich.



Jeder einzelne Text den man so sieht, ist ein eigener Eintrag. Allein was es die Spieltexte angeht, gibt es 548 Einzeltexte. Da schleicht sich immer mal so ein Fehler ein

Insgesamt sind es 1928 Texte die zu übersetzen waren. Und da die initiale Übersetzung nur zum Kleinen Teil von mir kommt, und ich keine Lust habe jeden Text mir nochmal anzuschauen, reagier ich nur, wenn ein Fehler auftritt
Last edited on 2010-12-14 at 23:52

Posted on 2010-12-14 23:51:50   
tfritz
Posts: 434
Insulaner wrote:

Nachdem xxx (Spielername) seine Strafe abgesessen hat, kommt zurück ins Spiel.

es muss heißen:
....abgesessen hat, kommt er zurück ins Spiel.



korrigiert.

Posted on 2010-12-15 8:45:18   
PStimpel
Posts: 0
tfritz wrote:

btsv94 wrote:

Sone leichten Fehler gibt es immer noch ? Wie kommen die ganzen Fehler denn eigentlich?
Aber das wird schon!; hoffe ich.



Jeder einzelne Text den man so sieht, ist ein eigener Eintrag. Allein was es die Spieltexte angeht, gibt es 548 Einzeltexte. Da schleicht sich immer mal so ein Fehler ein

Insgesamt sind es 1928 Texte die zu übersetzen waren. Und da die initiale Übersetzung nur zum Kleinen Teil von mir kommt, und ich keine Lust habe jeden Text mir nochmal anzuschauen, reagier ich nur, wenn ein Fehler auftritt



Um mal ausnahmsweise meinen Senf dazuzugeben: Es hat Wochen gedauert, allein die initiale Übersetzung zu erstellen, und ich hatte dabei ne Menge Hilfe. Schreibfehler waren das letzte, was mich damals interessiert hat. Also habe ich erstmal nur "Masse gemacht"...tfritz muss damit jetzt leben Außerdem ist das zur Verfügung stehende Übersetzungstool schlichtweg eine Krankheit. Noch nicht mal nach Texten suchen kann man

Posted on 2010-12-15 14:24:26   
btsv94
Posts: 0
Oh Mann, das wusste ich nicht.
Dann echt meinen vollen Respekt !!!
Forum index >> Deutschland >> Übersetzung - Schreibfehler Goto page : 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7