nolife | |
|
Pessoal, como sabem a versão Português de Portugal ainda se encontra em fase BETA. Como tal, ofereci-me para fazer a tradução. Espero fazer um bom trabalho mas para isso preciso também da vossa ajuda. Caso vejam algum erro ortográfico ou de mesmo de tradução não hesitem em expor a situação aqui ou por mensagem.
Textos:
Básico (textos: 4): equipas falidas
Página inicial (textos: 9)
Menu da esquerda (textos: 28)
Texto principal (textos: 304): posições, skills, especialidades, formações
Texto de jogo/partida (textos: 669)
Mensagens (textos: 77): mensagens, links de referência
Registo (textos: 51)
Regras/FAQ (textos: 290)
Loja (textos: 47): conta de sócio
Equipa (textos: 521): tudo o que tenha a ver com a equipa
Ferramentas (textos: 90): licitações, definições de jogo
Menu de topo (textos: 16) |
Para corrigir:
Player 999 wrote:
goes mergulha, mas não chega á bola - GOLO!. Apareceu-me isto no jogo. |
Player 999 wrote:
nao sei se fizeste de proposito mas na economia esqueceste-te de traduzir uma coisa, deixaste expenditure em vez de despesas. |
Gunter Jameda wrote:
[quote=Ajuda/FAQ]3. Como é que a idade influencia o treino?
A quantidade de pontos de treino que os jogadores recebem a cada ciclo de treino diminui a partir dos 27 anos e a partir dos 33 o jogador não ganha nenhum. Após os 32 anos os jogadores começam a perder skills/qualidades físicas. Vê lista abaixo para mais informação:
- Jogadores com a idades entre 18 e 27 anos não perdem qualquer ponto no treino devido à sua idade;
- Com 28 anos perdem 10% do rendimento nos treinos;
- Com 29 anos perdem 20% do rendimento nos treinos;
- Com 30 anos perdem 40% do rendimento nos treinos;
- Com 31 anos perdem 60% do rendimento nos treinos;
- Com 32 anos perdem 80% do rendimento nos treinos;
- Aos 32 anos não recebem pontos pelo treino. Perdem 10 a 15 pontos nas skills físicas a cada ciclo de treino.
- Aos 34 anos não recebem pontos pelo treino. Perdem 16 a 20 pontos nas skills físicas a cada ciclo de treino.
- Aos 35 anos não recebem pontos pelo treino. Perdem 21 a 25 pontos nas skills físicas a cada ciclo de treino.
Nota: Nenhuma skill pode ser menor que 12 devido à perda de pontos por causa da idade. |
Querias dizer 33? |
Player 999 wrote:
na tabela dos skills a abreviatura de "sem bola" está "De". tem algum significado ou foi sem crer?? |
PTG360 wrote:
Excelente trabalho! mas cabe agora apontar os erros para ficar ainda melhor sendo assim, quando carregamos em comunidade, um dos separadores é "Atlântico e Escând."; era só para dizer que se escreve Escandinávia e não Escândinávia |
Player 999 wrote:
Quando vamos aumentar o pavilhão no " Não podes cancelar esta ação!" aparece "Não podes cancelar esta a,ção!" |
|
|
Last edited on 2012-08-20 at 12:28 |
|
nolife | |
|
Acabo de descobrir que enquanto a versão se encontrar na fase BETA somente os tradutores podem visualizar/selecionar a opção do idioma... Bem, de qualquer das maneiras espero terminar o trabalho no fim do mês. São muitos textos, e grandes mesmo.
Vou atualizando o tópico para vos deixar a par da situação e do encaminhamento que a tradução está a ter. |
|
|
jmfaria | |
|
Bom trabalho. Se precisares de ajuda, diz. |
|
|
PTG360 | |
|
Obrigado pelo esforço nolife, realmente já farta estes brasileirismos...boa sorte! |
|
|
nolife | |
|
Obrigado jmf. Eu se tiver dúvidas coloco aqui e vocês deixam a opinião de qual será a melhor tradução |
|
|
Stoneman | |
|
Conta comigo e força aí!
Parabéns pelo trabalho que estás a fazer, é de valor |
|
|
Gunter Jameda | |
|
Ah só uma coisa: para a armação, a melhor expressão será construção de jogo ou criatividade.
Bom trabalho. |
|
|
Beck5 | |
|
Bom trabalho e obrigado!!!
|
|
|
nolife | |
|
Pessoal, que opinião têm em relação aos estilos de ataque? Acham que se deve manter as expressões em inglês "jump shot", "crossing", "play on pivot", "running in" e "dribbling" ou fazer a tradução? Que nomes acham que se deva pôr?
Eu por mim mantinha pq muita coisa se aprende no forum geral/internacional e lá usam-se os termos em inglês... Mas é cm vcs preferirem! |
|
|
Stoneman | |
|
acho que se devia pôr, porque quem põe em brasileiro aparece o correndo para running in, e eu acho que esse running in dever ser entrada a segundo ou estou enganado? |
|
|
|